Kaptajnens log, stjernedato 44932,3:
Vi er på vej ind i den uudforskede stjernetåge Mar Obscura.
Data modificerer torpedoerne, så vi kan få information om fænomenet.
Spredningen bør ikke være større end syv kilometer i diameter.
- Jenna? - 6,8 kilometer.
Det burde være nok. Er der noget galt i dag? Du virker nedtrykt.
Jeg så Jeff i elevatoren i morges. Han inviterede mig på middag.
- Hvad svarede du? - At jeg ville tænke over det.
Som du bad om, minder jeg dig nu om, hvorfor du gjorde det slut.
Ja, jeg bad vist selv om det her.
Du mente, han havde for lidt tid til dig. Du sagde, at han var ufølsom.
- Det lød grimt, når han slubrede... - Ja, ja, jeg husker.
Det er tredje gang, jeg minder dig om det. Skal vores aftale ophøre?
Nej, det er så let at glemme. Giv mig sequenceren.
Historisk set har mange elskende haft samme problem.
Anne Boleyn var ked af, at Henrik VIII foretrak sine jægeres selskab.
Hvornår begyndte du at interessere dig for historiske romancer?
Da du gjorde det slut. Det gav mig mulighed for at studere fortilfælde.
Det er min pligt som ven at støtte dig, når du har brug for det.
Det er... virkelig sødt af dig, Data.
Kalder broen. Det første belysningstest kan begynde.
Forstået. Alle vidensskabsposter klar. Vi lyser stjernetågen op.
- Torpedorør et er klart. - Affyr torpedoen.
Sikke smukt det er. Ligesom fyrværkeri, da jeg var lille.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og civilisationer.
Dristigt at betræde ukendte områder.
- Det var fantastisk. - Synes du?
- Er der noget galt? - Mit tempo var for højt.
Din rytmesans er blevet bedre. Du virkede ikke usikker.
Nej, men jeg ødelagde slutningen. Fraseringen var gal igen.
Det er en krævende komposition. Vi tager rytmen næste gang.
Men publikum mærkede ikke noget. De så ud til at nyde forestillingen.
Tak, Data. Du er meget venlig.
Miles smed sine sokker på gulvet. I starten samlede jeg dem op.
Men så indså jeg, at det kunne jeg få lov til resten af livet.
Så jeg holdt op, så han kunne forstå det.
En aften gik, to aftener, en uge.
- Ti dage! En halv meter høj bunke. - Den var ikke en halv meter.
Jeg holdt det ikke ud og smed dem i vaskemaskinen. Det gør jeg stadig!
Og hun er god til det.
Keiko, du lyder som Data. Han var så morsom, da han besøgte mig.
Hvad var det nu, du sagde? Om rodet?
Jeg noterede, at du har en aversion mod orden.
- Det var ikke ment som sjov. - Han tilbød at hjælpe.
Og det var jeg god til.
Analysen af vores seneste eksplosioner er næsten klar.
Stoffets tæthed er meget større end i tilsvarende stjernetåger.
- Livsformerne her kan være unikke. - Er der nogen planeter i M-klassen?
Mange. Den nærmeste ligger tre lystimer herfra.
Det er værd at kigge nærmere på.
Prøv at øge strømningshastigheden.
Om sommeren plejede min lillebror, jeg og min mor at tage på skovtur.
Hun var hjælpeløs uden en replikator, men det gjorde ikke noget.
Små børn har ingen veludviklet smagssans.
Det var ikke det. Vi havde det bare godt sammen som en familie.
Det blev ikke til så meget efter min fars død, så det var gode tider.
- Jeg ville ønske, jeg var barn igen. - Det kan ikke lade sig gøre.
Det er det, jeg kan lide ved dig, Data. Du får mig til at le.
Hvorfor falder jeg for de forkerte mænd? Jeg burde falde for dig.
Du er perfekt.
- Nej, jeg har ingen følelser. - Men du giver mig så meget.
Du er hos mig, når jeg er ensom. Du opmuntrer mig, når jeg er nede.
Ingen mand har været sødere mod mig. Det er sådan nogle ting, der tæller.
Det er nok bedst, at jeg går nu.
- Med Deres tilladelse, andenofficer. - De har min tilladelse.
Ved du, at du er meget flot?
Vi ses i morgen.
Hej, Data. Vil De prøve noget nyt?
Jeg hørte om den på Prakal 2. Jeg kan lide den, men hvad synes De?
87% suriansk cognac. Resten er targmælk og danisisk kød.
- Der er meget frugtsukker i den. - Er den for sød?
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, du var eftertænksom.
Løjtnant D'Sora gav mig lige et lidenskabeligt kys i torpedorummet.
Gjorde hun?
- Og? - Det interesserede mig.
- Jennas hengivenhed virkede ægte. - Hvad synes du om hende, Data?
Hun er en kompetent officer. Meget motiveret.
Selv om hun mangler viden om dilithiummatricen.
Jeg mente som person.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Så er næste træk vist dit. Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg har ingen erfaring. Jeg har brug for et råd.
Se ikke på mig. Nej, jeg mente, at jeg ikke kan give dig råd.
Man skal ikke give folk råd om deres første kærlighed.
Det må de klare selv.
- Men jeg kan jo ikke elske. - Så bliver det en unik oplevelse.
Savner du nogen, Data? Jeg så Spot to sektioner henne.
- Glemte De at sikre døren? - Følerne reagerer kun på mennesker.
- Spot kunne ikke udløse mekanismen. - Nogen har måske lukket ham ud.
- Har nogen rørt ved noget? - Det ser ikke sådan ud.
Computer, har andre end La Forge og jeg været her de seneste 12 timer?
- Nej. - Mærkeligt.
Det er nok bedst, at jeg rapporterer det her.
Geordi? Jeg har brug for dit råd i et personligt anliggende.
- Skal jeg være sammen med D'Sora? - Jeg troede, at hun og Jeff Arton...
De har slået op. Hun vil indlede et forhold med mig. Hvad gør jeg?
Hvis hun kommer fra et dårligt forhold...
Nogle gange tager det tid. At indlede et forhold kan være problematisk-
- hvis hun ikke er parat. I så fald bør du mene det seriøst.
De her ting kan være komplicerede. Mit råd er-
- at du beder en anden om råd. En, som er vant til at give råd.
Du må være forsigtig. Det er ikke et eksperiment, Data.
Jenna er et levende menneske med følelser og behov.
- Skal jeg så ikke prøve? - Det sagde jeg ikke. Men vær-
- opmærksom på, at det ikke er som dine forhold til andre mennesker.
Jeg har læst om kærlighed og romantik. Der er mange forbilleder.
Jenna er interesseret i dig, ikke i, hvad du imiterer fra en bog.
Mit program kan være utilstrækkeligt.
Alle er mere end summen af sine dele. Du må gå uden for din programmering.
Klingoner følger ingen regler. De erobrer det, de vil have.
Men Løjtnant D'Sora tjener under mig.
Hvis hun blev såret, ville jeg blive meget oprørt.
Det forstår jeg.
Jeg synes, du skal fuldføre det. Hun er smuk, og hun er vild med dig.
Jenna har vist, hvad hun føler, men jeg kan ikke gengælde det.
Data...
Når man indleder et forhold, risikerer man altid at blive såret.
- Ikke mig, men hun kan blive det. - Jenna ved det. Hun tager chancen.
Data, når det virkelig fungerer, er det en enestående oplevelse.
Det er meget mere end bare venskab. Jeg håber, du finder ud af det.
Kaptajn, jeg har brug for råd om...
Jeg ved det, Data. Jeg vil gerne give dig råd om, hvordan kvinder er.
Jeg siger til, når jeg har forstået dem.
Andenofficerens log, stjernedato 44935,6:
Efter at have rådspurgt kolleger, både om kærlighed i almindelighed-
- og om min egen situation, har jeg truffet en beslutning.
De er vidunderlige, kom ind.
- Hvad er det? - En slags krystilier.
Deres duft er en reaktion mod den giftige atmosfære på Telemarius 4.
Du udtrykker dig så romantisk. Jeg må hellere sætte dem et sted.
Det bliver vist ikke nemt.
- Dit kvarter har fået tilbagefald. - Jeg ved det. Jeg er håbløs.
Sådan. De er meget smukke, Data. Det var virkelig sødt af dig.
Riker foreslog denne blomst. Han sagde, at den havde virket for ham.
- Har du spurgt hele skibet om os? - Nej. Mindre end 1% af besætningen.
Det var nødvendigt at finde en balance mellem teori og erfaring.
Begge er nødvendige til denne type program.
Computer, dæmp lyset med 1/3 lux.
- Er alt dette en del af et program? - Ja. Det er et nyt romantikprogram.
Så er jeg bare en lille variabel i et af dine computerprogrammer?
Du er mere end det, Jenna. Jeg har en særlig subrutine for dig.
En stor del af mine interne ressourcer er gået til udviklingen.
Det er det sødeste, der nogensinde er blevet sagt til mig, Data.
- Hvornår er vi fremme, Data? - Vi når planeten om 11 timer.
De har kommandoen.
Picard til Worf.
Kan De komme til mit vagtværelse? Tag en tricorder med.
- Kaptajn? - Hvad mener De om dette?
Det forvirrer mig. De eneste bioelektriske spor kommer fra Dem.
- De har vel ikke? - Nej, det har jeg ikke.
Vi har måske en poltergeist her. Et drilagtigt spøgelse, altså.
- Undskyld? - Måske ikke.
Jeg kan ikke forklare indbruddet. Jeg anbefaler alarmberedskab.
- Ikke endnu. - Så sørger jeg for nogle vagter.
Det er ikke nødvendigt, Worf. Vi skal bare være påpasselige.
Som De vil, kaptajn.
Kom ind.
- Jeg ved, at det er lidt uventet. - Ja. Jeg ventede dig først 19.00.
Jeg kunne ikke vente. Jeg ville give dig den her.
Du er ikke glad for min spartanske indretning. Er det her udsmykning?
Du slog katten af tønden. Du afslørede mig, mener jeg.
Jeg ville bare gøre det hyggeligere. Den er tyrineisk. Hvad synes du?
Formen er flydende og symmetrisk. Alligevel er den ikke for tænkt.
Udsmykningerne minder om tyrineernes neoprimitive periode.
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Undskyld, jeg ville ikke forstyrre. - Som du vil.
- Data? - Ja?
Bogen om kærlighed, kapitel fire, afsnit 17.
Når ens kæreste kommer med en gave-
- lægger man alt andet til side.
- Skulle jeg ikke have malet videre? - Nej.
- Selv om du bad mig fortsætte. - Netop.
Jeg har meget at lære.
Vi kan vel starte med den her.
En kritisk analyse er nok ikke den bedste reaktionen på en gave.
- Jeg leder efter en passende plads. - Meget bedre.
Belysningen her fremhæver dens konturer.
Men den bør ikke altid placeres ifølge æstetiske kriterier.
En mere central placering forstærker dens betydning.
Data, det vigtige er, at du forsøger. Det betyder meget for mig.
Fortsæt bare med din maling nu.
Denne gang mener jeg det virkelig.
Vi ses i aften.
Kalder Picard. Det er nok bedst, De kommer ud.
Vi er fremme ved koordinaterne. Men M-klasse planeten er væk.
- Var der ikke fejl på sensorerne? - M-scanneren giver udslag.
- Data, kør et testprogram. - Trykfald i observationsrummet.
- Kompensationsprogram startet. - Intet tegn på skader på skroget.
- Livsformer? - Nej.
Kaptajn, lufttrykket i observationsrummet er normalt igen.
Vi går ned og kigger.
Kaptajn...
Jeg forstår ikke.
- Får De noget udslag, Data? - Jeg finder intet usædvanligt.
Mærkeligt.
Aluminiumlegeringen i det her vindue afgiver elektrisk strøm.
- Ved De hvorfor? - Nej. Det ligner en rumforskydning.
Men jeg kan ikke se noget underrumsfelt.
Vi prøver at finde en forklaring. Afsæt alle ressourcer til det.
Skat, jeg er hjemme.
Hej.
- Gik det godt med testerne? - Nej. Vi fandt ingen fejl.
Vi tjekkede hele systemet, men fandt ingenting.
Vil du... have en drink, skat?
Ja, jeg tager en calamansk sherry.
Godt valg. Det tager jeg også.
Computer, to... calamanske sherry.
- Vil du også have lidt middagsmad? - Jeg er for træt. Måske senere.
Som du vil, skat.
Værsgod. Nej, vent...
Skat, du er lige så æstetisk tiltrækkende-
- som første gang vi mødtes.
Jeg er det lykkeligste følende væsen i denne del af galaksen.
Slap nu af...
Op med fødderne...
Så skal jeg tage mig af det hele.
Jeg kan organisere din garderobe. Hvis man hænger tøjet efter farver-
- er det lettere at finde det rigtige.
- Du behøver ikke at gøre det, Data. - Men jeg gør det gerne.
Læg dem bare fra dig.
- Er jeg ikke opmærksom nok? - Nej, det er ikke det.
Jeg giver dig måske ikke tilstrækkeligt med komplimenter?
Dit hår ser usædvanlig smukt ud i aften.
Data, du opfører dig kunstigt.
- Er jeg ikke en hengiven mage? - Jo, men...
- Opfylder jeg ikke alle dine behov? - Hvad er der med dig i aften?
Ved sidste selvdiagnose fandt jeg ingen fejl i mig.
- Måske er der noget galt med dig! - Du plejer ikke at være så dum.
- Du er ikke min mor! - Hvad?
Det er det korrekte svar, når du påstår, jeg er dum.
Jeg synes, du skal gå nu.
- Skal vi ikke skændes mere? - Er det det, vi gør?
Jeg har fundet ud af-
- at en konflikt efterfulgt af følelsesudbrud-
- ofte styrker båndene mellem to personer.
Der er noget meget uægte ved din måde at være på.
Det er ikke dit rigtige jeg.
Med hensyn til romantiske forhold er der ikke noget rigtigt jeg.
Jeg bruger kulturelle og litterære kilder til at definere min rolle.
Kys mig.
- Hvad tænkte du på nu? - I det øjeblik...
...omformede jeg warp-parametrene, analyserede Dickens samlede værker-
- regnede ud, hvor hårdt jeg kunne presse dine læber-
- og overvejede en ny slags kattemad til Spot.
Jeg er glad for, at jeg trods alt var med.
Vi har ikke fundet noget. Ingen livstegn, intet usædvanligt.
Yderligere syv episoder er rapporteret. Intet alvorligt.
Effekten synes at eksistere inde i den her stjernetåge.
Efter analyserne kan jeg nok justere sensorerne og finde anomalien.
Det er farligt her. Vi kan fortsætte undersøgelsen uden for stjernetågen.
Fændrik McKnight, læg en kurs væk herfra. Warp et.
Kaptajn...
En eksplosiv dekompression på dæk 37.
- Kalder La Forge. Skader? - Mellem dækkene. Vi ved ikke hvor.
Thorne. Er der sket noget? Et kryogenisk kontrolrør eksploderede.
- En mand døde næsten. - Stop skibet, fændrik.
La Forge kalder broen.
Vi har skader på skroget mellem dæk 36 og 37. Jeg tjekker det.
- Van Mayter, tjek rør 23 M. - Jeg tjekker hækken, Thorne.
Log: Episoderne har nu resulteret i et besætningsmedlems død.
Men Data har vist en forklaring.
Ved det seneste tilfælde fik jeg en af mine hypoteser bekræftet.
Den høje koncentration af sort stof i tågen forårsager huller i rummet.
Når vi flyver gennem det, kolliderer vi med disse deformationer.
Når vi støder på sådan en, faser en del af skibet ud af det normale rum.
Eller når de støder på os. Deformationerne er selv i bevægelse.
Heldigt at der ikke var en, der passerede gennem fotontorpedoerne.
Hvordan kommer vi ud? Kan De ordne sensorerne, så de opfanger dem?
Kun når vi er meget tæt på dem. Vi når ikke at undvige.
- En rumfærge er lettere at manøvrere. - Han har ret.
En færge foran Enterprise kunne opdage anomalierne og undvige.
Hvis færgen kan styre navigeringen, sker manøvreringen øjeblikkeligt.
Sæt i værk.
- Jeg tester alt, når jeg er om bord. - Ikke denne gang. De skal bruges her.
- Jeg skal være pilot på den færge. - Det er min pligt at beskytte Dem.
Enterprise har ikke råd til at miste Dem.
Vi har størst chance, hvis jeg tager færgen.
Det er mit skib. Jeg må gøre det her.
Færge tre kalder Enterprise.
Computeren accepterer navigationssignalet.
Sensorerne er koblet på. Sæt kurs ud af stjernetågen.
Kursen er lagt ind. Den ydre omkreds er 32 millioner kilometer.
- Impulshastighed 0, 1. - Forstået.
Lås fast på Picards kommunikator. Så kan vi få ham hurtigt ud.
Ændrer kurs til 299.029.
Vores navigering ændres planmæssigt.
Jeg missede den med mindre end 1.000 meter. Deres situation?
Sensorerne aflæser en deformation 500 meter til styrbord.
- En klaret. - Genoptager tidligere kurs.
- Ydre omkreds: 30, 1 millioner km. - Ændrer kurs til 073.288.
Ny kurs: 284.01...
- Jeg mister manøvredygtighed. - Færgens ene motorgondol er itu.
Jeg omdirigerer deuteriumstilførslen. Skifter til manuel kontrol.
- Navigeringssignalet forsvinder. - Vi har mistet opkoblingen.
De må ændre kurs manuelt indtil videre.
Data, lav opkoblingen. Geordi, forstærk LU-båndet.
Øg afstanden til færgen. Vi må have plads til ændringer.
- Ny kurs: 299.18. - Forstået. Kursen er korrigeret.
Hårdt til styrbord!
Deformering på dæk 13, laboratorie- sektionen. Kun mindre skader.
Jeg har svært ved at styre færgen.
Lagercellerne er ved at brænde ud.
- Det bliver svært at styre manuelt. - Afstand til tågens udkant?
- 4, 7 millioner kilometer. - Kan jeg få overført noget energi?
Måske. Hvis stødsekvensen forstærkes.
27... Nej, 285.255!
- Vi har mistet kontrol med færgen. - Kan De låse fast på kaptajnen?
- Færgen er ved at kollapse. - Få ham ud derfra!
Nu vil være et godt tidspunkt, O'Brien.
- Fik vi ham tilbage? - Ja, det gjorde vi.
Jeg er lidt svimmel, men ellers er der ingenting. Jeg kommer op.
Vi nærmer os udkanten. Den er en million kilometer borte.
Godt, nu prøver vi at stikke af.
- Vi er ude af stjernetågen. - Sæt kurs mod stjernebase 260.
Aktivér.
- Kom ind. - Hej.
- Hvor er her blevet fint. - Tak. Mindre spartansk, eller hvad?
Meget mindre. Det ser virkelig fint ud. Det ser... fint ud.
Jenna, du gentager dig selv. Det er tit tegn på åndsfraværelse.
- Er det sådan? - Det er jeg bange for.
Måske skulle vi spise. Et lavt blodsukker...
Data, vi bliver nødt til at tale sammen.
Sæt dig ned.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Hvad drejer det sig om?
- Dig og mig. Vores forhold. - Ja?
Data, nogle gange gør folk de samme fejl om og om igen.
- Oplever du det nu? - Jeg indså det først i dag.
Jeg brød ud af et forhold med en ufølsom mand.
Siden kastede jeg mig hovedkulds ind i et...
...med en mand, som ikke kan føle overhovedet.
Der synes at tegne sig et mønster her.
Du var så sød og opmærksom mod mig. Jeg troede, at det var nok.
- Er det ikke det? - Nej, det er det ikke.
Hvor tæt vi end er på hinanden, betyder jeg ikke noget for dig.
Intet jeg siger eller gør, kan gøre dig glad eller ked af det...
...eller overhovedet røre dig.
Det er en rimelig antagelse. Jeg har nok taget lidt for meget på mig her.
Jeg er slet ikke så menneskelig, som jeg ville være. Skal vi spise?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg må gå nu.
Som du vil.
Jenna, er vi ikke længere... et par?
- Nej, det er vi ikke. - Så vil jeg slette programmet.
Vi ses senere.
Hej, Spot.